Welcome — Oisans, French AlpsBienvenue — Oisans, Alpes françaises
Vaujany
in the summerVaujany
l'été
Vaujany is a small village, but it's really well connected to the higher mountains for hiking and over to Alpe d'Huez. Thanks to the hydroelectric installations on its land, it's got way more going on than most villages its size — a pool, a skating rink and so on. And it's not far from beautiful cities like Annecy if you fancy a day out.Vaujany est un petit village, mais très bien relié à la haute montagne pour les randos et au domaine de l'Alpe d'Huez. Grâce aux installations hydroélectriques sur son territoire, il y a bien plus d'équipements que dans la plupart des villages de cette taille — une piscine, une patinoire, etc. Et on n'est pas loin de belles villes comme Annecy pour une journée d'excursion.
The houseLa maison
How things workComment ça marche
- Getting inPour entrerThe easiest way in and out is through the garage — it leads into a mud room where you can leave your shoes. There are loads of spare garage remotes too (more remotes than keys, anyway).Le plus simple pour entrer et sortir, c'est par le garage — il donne sur un sas où vous pouvez laisser vos chaussures. Il y a plein de télécommandes de garage en rab (plus de télécommandes que de clés, d'ailleurs).
- Towels, sheets & blanketsServiettes, draps & couverturesAll in the middle room. Grab an extra blanket if you get cold.Tout est dans la chambre du milieu. Prenez une couverture en plus si vous avez froid.
- Cleaning productsProduits ménagersUnder the sink.Sous l'évier.
- Washing machineLave-lingeIn the laundry room down in the basement.Dans la buanderie au sous-sol.
- Eating outsideManger dehorsThe terrace tables and chairs are out the back under the blue tarp. Feel free to take them out.Les tables et chaises de terrasse sont à l'arrière sous la bâche bleue. N'hésitez pas à les sortir.
- BarbecueBarbecueThere's a coal grill in the garage, feel free to use it.Il y a un barbecue à charbon dans le garage, servez-vous.
- Bins & recyclingPoubelles & triBin bags are under a sink (we might have forgotten to put one in the bin, sorry). We separate plastic + cardboard (those go together) and glass from the rest. The village bins are next to the stairs, just before the escalators.Les sacs poubelle sont sous un évier (on a peut-être oublié d'en mettre un dans la poubelle, désolé). On sépare le plastique + carton (ensemble) et le verre du reste. Les poubelles du village sont à côté des escaliers, juste avant les escalators.
- BlindsVolets ⚠ ImportantOnly open and close them from inside, through the windows. The mechanism breaks easily if you operate them from outside (there's a little stopper that bends if you pull a blind shut from outside). You'll probably only open them once and can just leave them open for the next people.À ouvrir et fermer uniquement de l'intérieur, par les fenêtres. Le mécanisme se casse facilement si on les manipule de l'extérieur (il y a une petite butée qui se tord si vous tirez sur un volet pour le fermer depuis dehors). Vous ne les ouvrirez sans doute qu'une fois et pourrez les laisser ouverts pour les suivants.
- FireplaceCheminéeYou probably won't need it, but you're welcome to use it for fun — there's wood in the garage. One important thing: the glass must always be fully closed when it's lit. It gets going fast and the fire gets big quickly, so it has to stay behind the glass. Rotate the knob to control the air intake.Vous n'en aurez sans doute pas besoin, mais vous pouvez l'utiliser pour le plaisir — il y a du bois dans le garage. Un point important : la vitre doit toujours être complètement fermée quand elle est allumée. Ça prend vite et le feu devient grand rapidement, donc il faut que ça reste derrière la vitre. Tournez la molette pour régler l'arrivée d'air.
- Downstairs showerDouche du basPush that corner of the door a bit so it shuts properly. If it doesn't, water leaks out and can damage the wooden door frame next to it.Poussez bien ce coin de la porte pour qu'elle ferme correctement. Sinon, l'eau s'échappe et peut abîmer le cadre en bois de la porte à côté.
- Charging a carRecharger une voitureFeel free to charge an electric or PHEV, just keep it under 10 amps — it's not a reinforced socket.Vous pouvez recharger une électrique ou une hybride rechargeable, mais restez sous 10 ampères — ce n'est pas une prise renforcée.
- Our dogNotre chienWe've got a big dog, so you might come across a bit of his fur here and there.On a un grand chien, donc vous croiserez peut-être un peu de ses poils par-ci par-là.
GroceriesCourses
Where to actually shopOù faire les courses
The village has a tiny supermarket, but it's pretty expensive (and really small), so we only use it for emergencies. Best to do a proper shop on the way up.Le village a une toute petite supérette, mais assez chère (et vraiment petite), donc on s'en sert seulement pour les urgences. Mieux vaut faire une vraie course en montant.
In the villageAu village
On the way upSur la route en montant
Nearby, once you're thereÀ proximité, une fois sur place
⚠️ Most smaller supermarkets are closed on Sundays, and the big ones usually only open till around midday. There's pasta and a few tins in the house too, so if you get in late on a Sunday you won't go hungry.
Tourist officeOffice de tourisme
Worth a stop when you arriveUn arrêt utile en arrivant
In the heart of the village. They've got all the lift times, the week's activity programme, trail maps and tickets — and they speak English. A good first stop to get your bearings.En plein cœur du village. Vous y trouverez tous les horaires des remontées, le programme de la semaine, les cartes des sentiers et les billets. Un bon premier arrêt pour vous repérer.
ActivitiesActivités
Things to doQuoi faire
In the villageAu village
🏊 Espace Loisirs
The village has an indoor leisure centre with a pool and a small spa. The skating rink is often booked for training, but open to everyone at certain hours — check the website. The local hockey teams also play matches there most Fridays (check the times), and it's free to come and watch. There's also a small bowling alley, open every day during the summer holidays.Le village a un centre de loisirs couvert avec une piscine et un petit spa. La patinoire est souvent réservée pour les entraînements, mais ouverte à tous à certaines heures — voyez le site. Les équipes de hockey locales y jouent aussi des matchs la plupart des vendredis (vérifiez les horaires), et c'est gratuit de venir regarder. Il y a aussi un petit bowling, ouvert tous les jours pendant les vacances d'été.
🌊 Le Collet ★ Kids' favouriteCoup de cœur des enfants
Our favourite spot with the kids. A water play area that runs in hot weather, plus free hire of gear for tennis, pétanque and more. Big shaded tables with umbrellas — come early to grab one — and a lovely view over the waterfall, perfect for a picnic. There's a restaurant too: very average but fine, and they sell ice cream.Notre endroit préféré avec les enfants. Une aire de jeux d'eau qui fonctionne par temps chaud, plus du prêt gratuit de matériel pour le tennis, la pétanque et plus. De grandes tables ombragées avec parasols — venez tôt pour en avoir une — et une belle vue sur la cascade, parfait pour un pique-nique. Il y a aussi un restaurant : très moyen mais correct, et ils vendent des glaces.
It's about a 5 min drive, or you can take the free little summer train (the petit train). The stop by the house is Place de la Fare, just by the stairs after the second escalator. You can also walk, it's around 20 min, mostly in the shade and you'll usually see some cows on the way. The path up starts on Rte du Rochas by the telecoms mast — just take the gravel track going uphill, right past the little old chalet on your left.C'est à environ 5 min en voiture, ou vous pouvez prendre le petit train gratuit de l'été. L'arrêt près de la maison est Place de la Fare, juste à côté des escaliers après le deuxième escalator. On peut aussi y aller à pied, c'est environ 20 min, surtout à l'ombre et vous verrez sûrement des vaches en chemin. Le sentier monte depuis la Rte du Rochas près de l'antenne télécom — prenez juste le chemin en gravier qui monte, juste après le petit vieux chalet sur votre gauche.
Out & aboutAux alentours
🥾 HikesRandos
There's lots of walking right from the village. The trails are all signposted, and there's a free app (Cirkwi) with 12 walks on it if you want ideas. If you have a lift pass you can also take the lift up and walk down, or walk up and ride back. The website lists everything with times and how hard each one is.Il y a plein de balades directement depuis le village. Les sentiers sont tous balisés, et il y a une appli gratuite (Cirkwi) avec 12 itinéraires si vous voulez des idées. Avec un forfait remontées, vous pouvez aussi monter en télécabine et redescendre à pied, ou monter à pied et redescendre en télécabine. Le site liste tout avec les durées et les niveaux.
We've got a 4-year-old, so we haven't done loads of hikes yet — but here are the ones we love.On a une fille de 4 ans, donc on n'a pas encore fait des tonnes de randos — mais voici celles qu'on adore.
🚠 Up to Pic BlancMonter au Pic Blanc 3330 m
Take the cable cars all the way up to the Pic Blanc glacier — about 30 min from the Vaujany lift. Huge 360° views over the Alps, and Mont Blanc on a clear day.Prenez les télécabines jusqu'au glacier du Pic Blanc — environ 30 min depuis la télécabine de Vaujany. Vue à 360° immense sur les Alpes, et le Mont Blanc par temps clair.
Visit the website →Voir le site →
🧗 Via ferrata
The village has its own via ferrata. We've never done it ourselves, so I can't tell you from experience how hard it is. There are two routes, both going right up the Cascade de la Fare — the Footbridges one (graded D) is the easier of the two, and there's the Waterfall one (D+). You can hire all the gear at Atou' Sport. You don't need a guide, but you can book one if you'd rather. There are also a load of climbing routes on the same rock face. Kids need to be at least 14.Le village a sa propre via ferrata. On ne l'a jamais faite nous-mêmes, donc je ne peux pas vous dire d'expérience à quel point c'est difficile. Il y a deux itinéraires, qui montent tous les deux le long de la Cascade de la Fare — celui des Passerelles (coté D) est le plus facile, et il y a celui de la Cascade (D+). Vous pouvez louer tout le matériel chez Atou' Sport. Pas besoin de guide, mais vous pouvez en réserver un si vous préférez. Il y a aussi plein de voies d'escalade sur la même paroi. Les enfants doivent avoir au moins 14 ans.
🚣 Allemond lakeLac d'Allemond
Down in Allemond (the village at the bottom of the valley) there's a big lake, the Lac du Verney. The base nautique on the shore rents out canoes, paddleboards, wingfoils, pedalos and more, and there are beaches and grass to sit on. One thing to know — you can't swim in this lake. Right next to it is La Guinguette d'Allemond, a little restaurant with a lovely view over the water.En bas à Allemond (le village au fond de la vallée) il y a un grand lac, le Lac du Verney. La base nautique au bord loue des canoës, paddles, wingfoils, pédalos et plus, et il y a des plages et de l'herbe pour s'installer. À savoir — la baignade est interdite dans ce lac. Juste à côté se trouve La Guinguette d'Allemond, un petit restaurant avec une jolie vue sur l'eau.
Restaurants
Where to eatOù manger
In the villageAu village
Up the mountainEn montagne
Up around Montfrais (the mid-station on the lift) there are a few mountain restaurants. They're all pretty similar on price and menu — we like Les Airelles a bit more than the others. There are loads more over on the Alpe d'Huez side too, we just haven't had time to try them all yet.Vers Montfrais (la station intermédiaire de la télécabine) il y a quelques restaurants d'altitude. Ils se ressemblent tous niveau prix et menu — on aime un peu plus Les Airelles que les autres. Il y en a plein d'autres côté Alpe d'Huez aussi, on n'a juste pas encore eu le temps de tous les essayer.
Day tripsExcursions
Worth the driveÇa vaut le détour
A few bigger places within a couple of hours, if you fancy a day out of the mountains. Probably more for those of you who've come from far and want to see a bit more.Quelques grandes villes à deux heures de route, si vous voulez une journée hors des montagnes. Plutôt pour ceux qui viennent de loin et veulent en voir un peu plus.